سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"
"(دان دورو)"
وظفتني مقاطعة "واسكو" بصفتي المخطط الأساسي...
"مخطط المقاطعة"
بشهر يوليو لعام 1981.
اضطررنا إلى الذهاب لعدة رحلات إلى المزرعة،
لتقييم ما كان يتم بناؤه...
"تم تفقد مبنى الراجنيش من المقاطعة"
...ثم نبدأ بإصدار مخالفات.
لم تكن أياً من تلك الرحلات مريحة.
عندما كنا ننعطف لخارج "أنتيلوب"، نشعر دائماً بألم في المعدة.
وطُلب إلينا الذهاب بمرافقة معاون الشريف فقط.
وكنا نرتدي سترات واقية من الرصاص تحت ملابسنا لوجود الكثير من الأسلحة.
كان هناك الكثير من المشردين.
لذا، كنا نقوم بجولة تفتيش هناك.
علقنا خلف شاحنة في زاوية بمنتصف الطريق.
لم نتوقع أنه فخ.
أنت تعترض الطريق. نحاول التقاط صور
- وأنت تعيق طريقنا. - آسف.
إنهم يسدون الطريق بشكل فعال؟
قاموا بعمل مذهل بسد الطريق.
ما كانوا ليفعلوا ذلك بشكل أفضل.
عندما وصلت "شيلا"،
قلت، "أتعرفين، أصبح الأمر فوضوياً جداً."
"شيلا"، هل كان هذا حادثاً؟
لا أعرف. لقد وصلت للتو. ماذا تريد مني أن أفعل؟
جئت للتو. دعني أرى.
أيمكنك التنحي جانباً؟ دعني أرى ما الأمر.
هل هذه مزحة؟ هل تمزحين؟
لا، لست أمزح، أنا جادة.
الأمر يتعلق بحياة قومي القليلين. هذه ليست مزحة.
وهكذا، قدنا السيارة للشارع الرئيسي، انعطفنا
وبدأنا نخرج فوراً.
وكان هناك مبنى من 3 أجزاء ضيقة.
وأردت الدخول، فخرجنا من السيارة.
توقف "كي دي" أمامنا مباشرة.
قلت، "أريد الدخول لهذا المبنى."
فقال، "إنها مجرد مؤن لعدة صيانة المباني.
كما تعلم، لا داعي لـ..."
ثم قال، "إنه مغلق ولا أحمل المفتاح."
ما زال بإمكاني تذكر سماع تلك الكلمات.
فلم نعلم فعلياً ما كنا سنفعله،
وبدأ يحل الظلام.
لذا، قلقنا بشأن حمايتنا، وقررنا العودة إلى "داليس".
وهكذا، عدنا جميعاً للسيارة وغادرنا.
فكرت بالأمر مراراً منذ ذلك الحين.
لو أني أصررت على الأمر،
ماذا كان ليحدث يومها؟
تبين أنه كان مختبرهم.
"28 يوماً حتى الانتخابات"
"(داليس، أوريغون)"
مسؤولو الصحة في حيرة، يقولون إنهم لم يروا حالة
حيث تتفاقم الأعراض بسرعة كبيرة.
سيعملون خلال العطلة الأسبوعية لمحاولة تحديد السبب.
وبهذه الأثناء، يطلبون من الأشخاص الذين يعانوا من الأعراض
بأن يتواصلوا مع مركز الصحة في مقاطعتهم فوراً.
وردت مكالمات بشكل هائل
في مركز صحة مقاطعة "واسكو" ليومين.
المتصلين مرضى. يعانون من التقيؤ، والصداع والإسهال.
الجميع خائفون.
ولا ألومهم. فأنا خائفة أيضاً.
فأنا أيضاً ما كنت لأخرج للأكل
إن ظننت أن شيئاً ما يحدث، ولا أعرف ما هو.
"(تاكوتايم)"
"الصلصات"
وصل محقق من دائرة صحة الولاية إلى "داليس"
بعد ظهر اليوم وآخر من مركز مكافحة الأمراض في "أتلانتا، جورجيا"
سيصل اليوم أو غداً،
لمحاولة اكتشاف ما يسبب تسمم الطعام الغامض.
"(سبوكيز)"
"جيم ويفر" عضو الكونغرس لـ"أوريغون" ينظم لجلسات استماع في "بورتلاند"...
"(جيم ويفر) عضو الكونغرس الأمريكي (ديمقراطي)"
... وقال إنه حان الوقت لأن تجابه الجهات الحكومية هذه المشكلة.
هناك أمور غريبة تحدث. وقول "ابقوا هادئين" لا يفيد بشيء.
وهذا من الأسباب لأن أقيم جلسة استماع.
سأسأل الوكالات الفدرالية، ماذا يمكننا أن نفعل؟
السيد رئيس المجلس.
"سيدي رئيس المجلس، لدي قصة غريبة
ومرعبة لأسردها عليكم.
وهي عن بلدة تعرضت للتسمم."
من عساه يقوم بشيء مرعب كهذا؟
من عساه يسمم بلدة كاملة؟
"700 شخص أصيبوا بمرض شديد."
هل هناك رجل مجنون مختبئ في "داليس"؟
لا بد من وجود شخص أو أشخاص بدافع وقدرة متأصلة
لأذية هذه البلدة... لأن هذا الأمر حدث فعلياً.
"ما أناند شيلا" كانت تحفة، أؤكد لك ذلك.
"الجزء الـ4"
"(سكيبرز) مأكولات بحرية وحساء السمك"
- تفشي السالمونيلا في "داليس". - يمكن لمرض السالمونيلا أن يكون خطيراً،
إذ يسبب جفافاً شديداً.
تفشي مرض السالمونيلا...
تفش غامض خلف وراءه 750 شخصاً مريضاً.
تسمم طعام لأكثر من 750 شخصاً في "داليس".
حسناً، كان أمراً غير مسبوق،
من ناحية عدد الأشخاص الذين أصيبوا بالسالمونيلا.
وكانت الأعداد تتزايد وكان الأمر فوضوياً.
"(ريكرييشن)"
"(بول ريكرييشن)"
يوجد شخص ما هناك قام بتسميم بلدة كاملة.
إن كان قادراً على عمل شنيع كهذا، فهو قادر على فعل أي شيء.
بدأت أشعر بغثيان في معدتي.
وشعرت بقشعريرة وكنت أرتجف،
وشعرت ببرد شديد ولا يمكنني الشعور بالدفء مهما فعلت.
تم إدخال زوج ابنتي للمشفى صباح اليوم.
وابنتي مريضة جداً وهي حامل،
فنحن قلقين جداً بشأن ذلك.
ما إن بدأ الناس يمرضون بالعشرات ثم بالمئات،
جهزنا منطقة قيادية في دائرة الصحة
وبدأنا نتابع ما كان يحدث.
"(بيرغرفيل يو إس إيه)"
أين كان يأكل الناس، وماذا أكلوا.
ولم يبد هناك أي مصدر معين
تشير إليه كل هذه المعلومات.
كانت منتشرة في كل مكان والجميع،
بمن فيهم مركز مكافحة الأمراض،
لم يستطيعوا استيعاب ما كان يحدث.
حسناً، لم نعرف، واشتركنا
بإجراء تحقيق عادي قديم الطراز
لنحاول تجميع الحقائق لفهمها.
حتى الآن، تم ربط 3 مطاعم بعملية التفشي:
"آرلوز"، "ذا بورتيج إن"، و"شيكيز".
لكن مسؤولي الصحة لا يعرفون ما إن كان التلوث من أحد العملاء
أم من متداولي الأطعمة في المطعم.
الاستنتاجات الأولية من محققي الولاية في "داليس"
تضع اللوم على تلوث الطعام النيء من خلال متداولي الطعام المصابين.
سلطات الصحة ألقت باللوم على متداولي الطعام.
من الواضح أن العديد من موظفي المطعم يقيمون معاً في مسكن واحد.
لذا، نظن أنه من الممكن
أنه كانت هناك سلسلة من عمليات التناقل.
نصحوا بأن يتم تدريب العمال بشكل أفضل.
وقلت إن هذا أسخف شيء سمعته بحياتي.
متداولو الطعام لا علاقة لهم بالأمر.
هذا من أفظع أعمال الإرهاب في دولتنا،
تسميم بلدة كاملة.
أشخاص مختلفين في المكتب حينها
كانوا متأكدين بدرجات مختلفة بشأن حقيقة أنه كانت هناك...
أن الراجنيش كانت لهم علاقة بالأمر.
شركة الراجنيش الطبية
لديها مختبر طبي جيد التجهيز في "راجنيشبورام".
"(واشنطن) العاصمة مجلس النواب"
يمكنني الاستنتاج وبشكل مؤكد أن التخريب قد وقع بالفعل.
اليوم الراجنيش نسفوا "ويفر".
متحدثة باسم شركة "راجنيش" الطبية
دعت خطاب "ويفر" بأنه مشين وحاقد كلياً.
إنه اتهام مزيف. وهي كذبة بشعة، وجبانة.
"جيم ويفر" من أقصى الدولة هاجم أقلية دينية
هنا في ولاية مسقط رأسه.
إنه شيء مقرف ومشين،
وشركة "راجنيش" الطبية غاضبة.
كنت أنسق القسم القانوني أيضاً
وكانت لدي مسؤوليات معينة علي التأكد من تدبر أمرها.
أرسلتني "شيلا" لدعمهم.
وقد اعتراني الغضب،
وتصرفت مثل "شيلا".
وسنصيب بعدوى.
لن نصيب "داليس" وحدها بعدوى،
ولا "بورتلاند" وحدها، ولا "سالم" وحدها،
ولا ولاية "أوريغون" بأكملها فحسب،
ودولة "الولايات المتحدة الأمريكية" كلها،
بل إن الراجنيش سيصيبون العالم بأكمله بالعدوى
من البهجة والضحك بنسب وبائية.
فُتحت أبواب الجحيم.
جن جنون الولاية بأكملها.
وجعلوني أبدو غبياً.
كتبوا مقالة أساسية في صحيفة "ذا أوريغونيان" وببدايتها،
"(ويفر) في خطاب آخر متلعثم وغير مترابط."
ابنتي ذات الـ18 عاماً ظنت أني مجنون،
لأني كنت أتحمل الكثير.
لا أملك دليلاً ثابتاً
لتوريط أي أحد.
أريد توضيح هذا جيداً.
ما من دليل مباشر وثابث لتوريط أي أحد.
لكنك لديك أفكارك الخاصة؟
لدي وجهات نظر خاصة، ما من شك بشأن ذلك.
و"بيل باورمان" جاء لمكتبي وقال،
"(جيم)، أتعرف أن هؤلاء الناس قتلة وسفاحين؟"
وكان ذلك كافياً لي لأقول، "مهلاً، انتظر دقيقة.
لا أحد آخر يفعل شيئاً بشأنه، لذا سأفعل أنا."
وبدأت أحقق.
كانت "شيلا" بوضع صعب حقاً
لأن مشروع "مشاطرة المنازل" كان يتهاوى.
كانت "شيلا" على أساس غير ثابت.
وهكذا، عندما قام "باغوان" بإخبار "شيلا" بأن عليها الحرص
على أن الراجنيش يجب انتخابهم في هيئة المقاطعة،
كان ذلك مهماً جداً بالنسبة إليها
لأن هذا قد يعني الفارق
ما بين بقائها كسكرتيرة له أو عدمه.
بحلول هذا الوقت، مجموعة صغيرة من الناس،
أناس أثرياء عصاميون، جاؤوا إلى "راجنيشبورام".
عُرفوا بأنهم جماعة "هوليوود".
كان هذا أمراً جوهرياً جداً.
فمنصبها كسكرتيرة كان...
في خطر.
"(هوليوود هيلز)"
عندما عرفنا أن محترفين رفيعين ومثقفين في "لوس أنجلوس"
كانوا يتبعون معلماً روحياً هندياً
ويقدمون أموالهم لدعم مراكز التأمل
هنا في جنوب "كاليفورنيا"، أردنا معرفة المزيد.
وكانت هناك مجموعة جديدة.
كانوا يسمونهم جماعة "هوليوود". "هاسيا" كانت أساس المجموعة.
لا أريد سوى الأفضل دائماً.
"(ما أنان هاسيا) من الراجنيش"
أعتبر نفسي ذواقة بـ... الأفضل.
كانت متزوجة من "آل رودي"، منتج سلسلة أفلام "ذا غادفاذر".
"الحفل السنوي الـ45 لجوائز الـ(أوسكار)"
والفائز... والفائز هو...
"ألبرت إس رودي"، عن فيلم "ذا غادفاذر".
"هاسيا" كانت سلسة الحديث،
وجنت الكثير من المال.
وكان لديهم منزل كبير.
بناء كبير وأبيض على طراز مناطق "البحر الأبيض المتوسط".
بركة سباحة كبيرة.
أنا بالحقيقة زرت ذلك المنزل عدة مرات.
كان ذلك ممتعاً جداً.
بدأوا بإقامة حفلات في "هوليوود"
لجمع المال من أجل "باغوان".
اشترى "جون" هذا القصر غرب "هوليوود" من أجل "باغوان"،
وهو مكان مثالي لأصدقائهم السانياسيين للتأمل وجمع المال.
كنا نبحث عن طريقة للتعبير
عن كيانه في "لوس أنجلوس" بشكل يمكن الناس من الحضور له
ويقولوا، "يا للروعة".
إنهم يستخدمونه كمركز تجنيد من نوع ما.
تتم دعوة الأثرياء لحفلات وتعريفهم على سبل بهجة
بالاستسلام للسيد.
بدأ قوم "هوليوود" بإمداد "باغوان"
بمنشورات لمجوهرات مذهلة.
"مجوهرات (كارلايل)"
أشياء ما كانت "شيلا" لتريها له أبداً لأنها عرفت أنه سيرغب بها.
كان مثل طائر،
طائر أسود يجمع الأشياء اللماعة.
اشترى له قوم "هوليوود" ساعة ألماسية.
ثمنها مليون دولار.
إنه يحب الأشياء الثمينة، مثلنا جميعاً.
علاوة على هذا، أتباعه يريدون إعطاءه الأفضل من كل شيء.
ما مقدار المال، "جون"، الذي قدمته لـ"باغوان" باعتقادك؟
بضعة مئات الآلاف.
- "هاسيا"؟ - بضع مئات الآلاف أيضاً.
بحلول هذا الوقت، أصبح قوم "هوليوود" يتواصلون مع "باغوان" بشكل مباشر.
الوصول إلى "باغوان" كان أهم شيء.
كان يدعوهم للحضور وإمضاء الوقت برفقته
بلا مرافقة "شيلا" لهم.
عندما تصبح لديك "هاسيا"،
امرأة ثرية من "كاليفورنيا"
والتي وصلت حديثاً إلى المزرعة،
شعرت "شيلا" بأنها مهددة.
كانت تشك أن هناك أشخاصاً آخرين يستمع إليهم.
ووصل بالأمر بـ"باغوان" أنه استدعى "شيلا" لمنزله
وشرح لها أن شركة أخرى سيتم إنشاؤها،
وأن "هاسيا" و"جون" سيديران هذه الشركة.
هذا أثار غضب "شيلا" جداً، جداً.
أذكر أن والدي...
كان يقول دائماً،
"أنت و(باغوان) مقدر لكما أن تكونا معاً.
أنتما تشكلان فريقاً لا يُقهر."
عندما كان "باغوان" ورائي،
شعرت دائماً أن بإمكاني فعل أي شيء.
كنت أحمل قوة كبيرة من الثقة والحب.
حماية رؤية "باغوان"،
حماية قوم "باغوان"...
كان بأعلى المراتب في وجودي.
اعتبرت أن قومه هم قومي.
كنت مع "باغوان" لأني وقعت بحبه.
وكنا معاً برحلة كبيرة.
ولكن، لسوء الحظ،
انحرف "باغوان" عن الطريق.
بعض أحاديثه لم تكن مترابطة جداً.
ورأيت تغييرات في سلوكه.
بدأ "باغوان" بالانحدار.
بدأ "باغوان" يكلم "شيلا" بشأن تصور عن يوم الحساب.
سيكون العالم بحالة فوضى وينهار.
جماعته من السنياسيين سيكونون بأمان،
ستكون هناك مساكن مبنية تحت الأرض،
سيتمكنوا من البزوغ كبشر جدد ويعيشوا رؤياه.
وهكذا، رأيت هذا السلوك غير المنطقي.
ذات يوم جاء إلي الصيدلاني منزعج جداً.
جلب معه الوصفة الطبية
التي كتبها طبيب "باغوان"
لجلب مخدرات لـ"باغوان".
شعرت بالذعر.
مجموعة الأثرياء هذه جعلت "باغوان" يتعلق بالمخدرات،
مزيج من غاز الضحك، والمهدئ.
الانتظار حتى المساء، لأذهب وأكلم "باغوان".
كان يوماً طويلاً بالنسبة إلي.
لأني كنت منزعجة للغاية.
قدمت كل حجة يمكنني التفكير بها.
المخدرات ستجذب
كل كيان قانوني لإنهائنا.
هذا بالضبط ما ينتظرونه.
سمع كل شيء.
ثم قال ببساطة...
"لا تتدخلي بالأمر.
ودعي (ديفا راج) يقوم... بعمله."
خرجت من غرفته باكية،
مفطورة القلب.
من ناحية يريد مني أن أحمي
رؤيته، تعاليمه، مجتمعه
وأحميه هو.
والآن يقول،
"لا تتدخلي بالأمر."
لم أستطع السماح بذلك.
فقدت صبري حينها.
في "الولايات المتحدة"...
إن قررت الحكومة النيل منك...
فستنال منك.
أعني، لديهم المصادر والقدرة
لملاحقة أي أحد والنجاح بذلك.
لكن أن يحدث ذلك لمجتمعك،
وألا تكون الحكومة غير مرحبة بك فحسب،
بل وأن تحرف وتخرق قوانينها، وإجراءاتها،
وترى أنها بارة في عين نفسها بفعل ذلك.
واضح أن الهجرة كانت وسيلة لتدمير المجتمع.
أعني، كانت الهجرة أكبر أداة لتدمير المجتمع
لأنه كان هناك ضغط كبير من "واشنطن" العاصمة
لملاحقة هذا الرجل والتخلص من هذا الرجل.
"وزارة العدل"
بدأ التحقيق بالهجرة
عندما تراسل متبرع سياسي للرئيس مع "إدوين ميس"
وأخبر "ميس" عن هذه الطائفة في "أوريغون"
وبأنهم عليهم التخلص من "أوشو".
أحد مفوضي دائرة الهجرة والتجنيس كتب مذكرة
أنها قد تكون مجرد أمنيات، لكن ضغطنا قد يجبرهم
على حمل أمتعتهم والمغادرة.
كما تعلم، كانوا يمضون وقتاً مع خبراء معاديين للطوائف.
قالوا إنه لا يمكنه أن يكون قائداً دينياً
لأن ما يعلمه هو إعراض عن الدين.
بشهر نوفمبر لعام 1982،
تقدم بطلب لنيل تأشيرة بصفته معلماً وقائداً دينياً.
كان هدفه هو إقناع المسؤولين بأنه يجب أن يبقى في "أمريكا".
ويريد الآن تغيير حالته إلى عامل ديني
والبقاء في مزرعته وسط "أوريغون" بشكل دائم.
أصدرت دائرة الهجرة والتجنيس رفضاً.
"(الولايات المتحدة) ترفض طلب المعلم الروحي"
دائرة الهجرة والتجنيس رفضت طلب "باغوان"
بتعديل حالته من زائر إلى عامل ديني.
الجهود للترحيل قائمة.
المشاكل ما بين الراجنيش والسلطات تتزايد
منذ أن أمرت الحكومة بترحيل "باغوان".
كانت مظاهرة اليوم بشأن اجتماع ما بين الراجنيش
ومسؤولي دائرة الهجرة.
أريد ذلك المعلم الروحي وتأثيره الشرير خارج مدينتي.
مكتب الهجرة يعرف أنه في هذه الدولة بشكل غير قانوني
وأريدهم أن يحافظوا على القانون ويخرجوه من هنا.
أمر الترحيل بحق "باغوان شري راجنيش" قيد الدراسة حالياً.
لم يتم تحديد موعد نهائي بعد لعودته إلى "الهند".
عمليات الرفض كانت مسخرة.
كان موقفنا أنه ونتيجة لصمته لعام ونصف تقريباً،
لم يكن بإمكانه ولم يقم
بتأدية الواجبات التي وصفتها المنظمة بوثائقها.
الشيء الوحيد الذي أسمعه منك،
وأريد منحك فرصة لتخبرني بالمزيد،
إن كان هناك المزيد، وهو أن الرجل لا يتحدث علانية، أهذه حقيقة الأمر؟
لم يكن يشارك بشكل فعال
في المراسم الدينية...
"(كارل هاوسمان) دائرة الهجرة والتجنيس"
والواجبات حيث وصفته المنظمة بكونه...
أو وصفت ضرورة تأديته لواجباته.
حسناً، "نيرين"، أتريد الرد على هذا؟
واضح، أنه كان مؤهلاً.
فلو لم يكن معلماً وقائداً دينياً، فما من أحد معلم وقائد ديني.
هذا أثار غضبي بشدة.
دائرة الهجرة والتجنيس غير مرتاحة ببساطة بشأن موقفها الهزلي،
وهو أنه إن كنت صامتاً فلا يمكنك أن تكون قائداً دينياً.
هذا كقول إن كان البابا مصاباً بالتهاب الحنجرة فليكف عن كونه البابا.
وهذا غير منطقي ببساطة.
هذا موقفنا، ولدينا دليل، أن هناك تحيز،
وهناك أحكام مسبقة، وتمييز ديني،
وهناك تمييز عنصري. ويريدون إخراجه من البلاد.
والتخلص من بقية التابعين، الموجودين في البلاد بشكل قانوني.
كنت بالحقيقة بطلاً في ذلك المجتمع
لأني كنت، نوعاً ما، رأس الحربة
أقاتل من أجل البقاء.
كان الناس يعاملوني بحب كبير، وبشكل جميل جداً،
وسعداء وممتنين جداً لوجودي هناك وفعل ما أمكنني فعله.
شكلت شركة قانونية غير ربحية.
بالنهاية كان لدينا 20 محامياً، و25 مساعد محام في المزرعة.
كل مسألة أثاروها نقضناها بجبال من الأدلة.
يوم الخميس، ظهر محامو المعلم الروحي في مكتب دائرة الهجرة
وسط بلدة "بورتلاند" حاملين مواد قانونية تتعدى الـ1000 صفحة
تبين لماذا يجب لمعلمهم الروحي أن يبقى.
عرفوا بدائرة الهجرة أنهم لا يمكنهم، لا يمكنهم الفوز.
تحقيقهم بالكامل كان مشبعاً بالتحيز.
كانت قراراتهم معارضة للقانون.
هل نسجل؟
"بالـ16 من فبراير، لعام 1984،"
والذي يصادف أنه عيد ميلادي،
"منحته دائرة الهجرة التأشيرة
بصفته معلماً وقائداً دينياً."
اعترفوا به كمعلم وقائد ديني.
حسناً!
لم نفز بالكثير في "أوريغون".
لكننا فزنا بتلك المعركة.
لكن حينها...
اشترك "تشارلز تيرنر" بهذه القضية.
"(تشارلز تيرنر) وكيل وزارة العدل في (أوريغون)"
دائرة الهجرة والتجنيس، بعد فشلها بترحيله،
أحالوا المسألة إلى وكيل وزارة العدل لمحاولة إقامة محاكمة جنائية.
"تشارلي تيرنر" كان المعيار الذهبي لقوى الأمن.
عندما تم انتخاب "ريغان" رئيساً،
تم تعيين "تشارلي تيرنر" وكيلاً لوزارة العدل الأمريكية
وطلب أن أخدم كرئيس لدائرة الجنايات،
وقد تشرفت بتولي ذلك المنصب.
فعندما لجأت إلينا دائرة الهجرة بفترة ما عام 1983،
كانت القضية موجودة، لكن الدليل لم يكن موجوداً.
أنا و"تشارلي" واكبنا سرعة سيرها بشكل ثابت.
كلانا لم نفعل شيئاً
سوى العمل على هذه القضية لعامين تقريباً.
هذه المجموعة كانت بالأساس أشخاصاً غير أخلاقيين ولم يستطيعوا ولن يتكيفوا
مع قوانين مجتمعنا.
لكن بأي وقت تجد أشخاصاً غير مستعدين أو غير قادرين على التأقلم
على عرف المجتمع، فستجد شخصاً قد يصبح مجرماً محتملاً.
"تيرنر" عرف،
"ما لم أقم دعوى، سيبقى، لذا سأبحث قدر المستطاع."
إن أخذت 3 خطوات كبيرة للخلف وتأملت الحقيقة
أن أحد أكثر المواضيع مناقشة
عن فلسفة "باغوان شري راجنيش"
هو وجهة نظره بأن الزواج هو مشروع بلا قيمة،
وأنه يتدخل بالحرية
التي تلزمك لتحقيق التنوير الروحي.
وفجأة ترى العديد من السنياسيين في المزرعة يتزوجون.
كما تعلم، المؤامرة هي الصديق العزيز للمدعي الفدرالي.
والمؤامرة كانت اتفاقاً للاحتيال على "الولايات المتحدة".
لذا فإن القضية النموذجية ستكون هكذا:
"سوامي بريم روبرت"، مواطن أمريكي،
يؤمر بالذهاب إلى "هيوستن، تكساس".
"ما هانا"، سنياسية أجنبية،
تؤمر بالذهاب إلى "هيوستن، تكساس".
ويتم توجيههما بالعودة
إلى اسميهما الأصليين غير السنياسيين.
سيحصل كلاهما على عمل. ويحصلان على شقة معاً.
وسيؤسسان ظاهرياً ما يبدو كحياة ملتزمة معاً.
يذهبا لمجلس البلدية. ويحصلان على رخصة للزواج.
بعد بضعة أسابيع، يذهبان إلى دائرة الهجرة ويقولان،
"نحن بعلاقة ملتزمة، وخاضعين لقوانين الهجرة
ونريد الحصول على الإقامة."
ما إن يتم إصدار الإقامة، تقريب!
يعود كلا الطرفين بسرعة إلى المزرعة
ويعودان إلى حياتهما الأصلية والأزواج الأصليين لهما.
وحدث هذا في "دالاس"،
وجنوب "كاليفورنيا"،
و"سياتل"،
و"ترنتون"، و"نيوجيرسي"، و"فيلادلفيا"،
في كل أنحاء "الولايات المتحدة".
فكان من الصعب رصد النمط.
كانت هذه أضخم قضية بالتآمر للهجرة بتاريخ "الولايات المتحدة".
وأنا و"تشارلي"، خلال متابعتنا للقضية،
كان لا يمكن تفادي الاستنتاج بأن "باغوان شري راجنيش" بنفسه
كان متورطاً بالتخطيط والتنفيذ لهذا.
بحلول ذلك الوقت، أظن أنه كان الافتراض الآمن من ناحية الجميع،
بما في ذلك الراجنيش، لدرجة أنه لو تم اتهامه وترحيله،
فإن "راجنيشبورام" ستختفي عن وجه الأرض.
بهذا الوقت عندما كان يُستدعى أحد لغرفة "شيلا" في "جيزز غروف"،
كان يتم وضع لائحة بأسماء أعداء للمجتمع.
كان الناس يتحدثون عن قتل أشخاص آخرين.
"شيلا" اعتبرت السيد "تيرنر" عدواً حقيقياً للمجتمع.
السيد "تيرنر" كانت له الكلمة الأخيرة
عندما يتعلق الأمر بإمكانية بقاء "باغوان" في "أمريكا" أو عدمه.
عندما كانت هناك أحاديث عن قتل أشخاص،
"شيلا" قالت، "(شانتي بي) ستفي بالغرض إنها ماهرة بالرماية."
كنت أسمع هناك ببساطة، "حسناً، أنا ماهرة بالرماية، سأفعل ذلك."
أخبرتني "شيلا" بأني سأذهب إلى "بورتلاند"
وأقابل امرأة هناك.
وعندما قابلتها، كانت من السنياسيين،
لكنها ترتدي ملابس شارع عادية.
وأخذتني معها إلى شقة في "بورتلاند"
وأخبرتني بأنه منزل آمن.
في الشقة، كانت الخزانة مليئة بملابس شارع عادية،
وأخبرتني بأن أختار شيئاً من هذه الملابس لأرتديه.
جاء أحد إلينا وأخبرنا بأنواع الأسلحة التي علينا أخذها.
قال إن علينا أخذ أسلحة أصغر.
مسدسات لأن نقلها سيكون أسهل.
المجموعة الصغيرة بالسيارة التي ركبتها اتجهت لمكان عمل السيد "تيرنر".
وجلسنا في مطعم "مكدونالدز"، بالصباح الباكر.
شربنا القهوة. ولأول مرة بحياتي دخنت سيجارة.
لكننا كنا نراقب مدخل موقف السيارات
حيث نتوقع خروج السيد "تيرنر".
وعندها قالت لي رفيقتي،
"هيا. سنذهب للأسفل ونريك من أين يخرج."
وأشاروا إلى حيث ركن السيد "تيرنر" سيارته.
كنت أقول لنفسي،
"ماذا نفعل؟ هذا جنون تام. هذا مثل...
نحن في وسط البلدة. وسنقتل شخصاً ما هنا؟"
لا، لم يخرج بذلك اليوم، لذا لم أره قط.
وأثناء قيادتنا بعيداً نحو الطريق الرئيسي،
الأشخاص الـ3 في السيارة، بمن فيهم أنا،
تحدثنا عن إمكانية
قتله هناك في موقف السيارات.
"(ليس زيتز) صحافي محقق"
عملت كصحافي طوال حياتي.
قدمت أول صحيفة لي عندما كنت بالصف الـ3
وكنت أفعل منذ ذلك الحين، لـ50 عاماً في ولاية "أوريغون".
أشعر أني ولدت لأكون مراسلاً صحافياً محققاً.
أتحلى بالموهبة لذلك. ولدي ميل لها، يمكنني العثور على القصص.
أفضلها التي أشعر بحدس تجاهها
أن شيء ما ليس صائباً هنا وعلي التقصي أكثر بشأنه،
وسأكتشف السبب.
توصلنا لذلك عندما كان الخلاف ما بين مجتمع الراجنيش
و"أوريغون" يتفاقم بشكل كبير.
كان هناك توتر سياسي، وتوتر ديني، وتوتر بالحقوق المدنية.
تدفق الناس، وتدفق المال كان يستمر بالنمو.
فالسؤال الذي لاح أمامنا، بشكل مفاجئ، هو من كانوا؟
من أين جاؤوا؟ ولماذا هم في "أوريغون"؟
وماذا يحدث هنا فعلياً؟
تم تعييني للذهاب إلى "الهند"
لأنهم جاؤوا من "الهند" وقد غادروا لسبب ما.
جمعت، تقريباً، 35،000 صفحة من المواد
وأسست تاريخ المنظمة.
أصبح من الواضح أن المجتمع هرب من "الهند"
قبل أن يتم اتهامهم واعتقالهم من السلطات الهندية.
واجهوا الاحتيال بالهجرة...
"مشاكل الهجرة تفتك بالراجنيش"
... ومشاكل ضريبية على عدة مستويات حكومية.
"(الهند) تسعى للأتباع"
التهريب بالعملة، والذهب.
عمليات الحرق، وأعمال جرمية منظمة.
"(أناند شيلا)"
أمضيت 18 شهراً بكتابة ما أصبحت سلسلة من 20 جزءاً
والتي حتى يومنا هذا ما زالت أطول سلسلة نشرتها صحيفة "أوريغونيان".
"مكان واحد حيث نتائج تحقيقنا
لم تلق قبولاً واسعاً."
ذهبت إلى المزرعة، إلى مجلس البلدية،
وطلبنا رؤية كل شيك مصرفي أصدرته المدينة.
كانت شبكة عنكبوتية من الجهات المالية.
"العالم وفقاً للراجنيش"
"4 ملايين دولار بدخل جرمي،"
عملية "أوريغون" كانت بحاجة ماسة إلى المال
لابتكار هذا الوهم من الازدهار العظيم،
بأننا نشيد السعادة القصوى بالصحراء. حسناً، هذا تطلب مالاً.
"الحياة تبدو أقل ازدهاراً بالنسبة إلى الراجنيش"
أظن أنه أصبح من الواضح أن هذا لم يعد خيالاً مستداماً.
"10 أيام حتى الانتخابات"
شهر العسل انتهى في "راجنيشبورام" ما بين تابعي "باغوان"
والعديد من المتشردين الذين دعوهم إلى هناك.
ادعى المشردين أنه أمس
"ما أناند شيلا" استدعت كل السكان المتشردين
إلى قاعة اجتماع ضخمة وأقامت جلسة من نوع ما.
إذن، ما أريد أن تفهموه
هو أني لن أسمح بوجود أي مسببين للمتاعب،
أي شكل من المشاكسات من اليوم فصاعداً.
صباح الغد ستبدأ تصلكم رسائل بأن عليكم المغادرة،
عليكم المغادرة.
قالت، "أنت. أنت ستركب الحافلة."
وتمت مرافقة الرجل فوراً للخروج
وكان تحت حراسة مشددة أثناء حزمه لأمتعته والمغادرة.
رأيت 5 أو 6 أشخاص فعلياً، كما تعلم،
يتم جرهم للخارج حرفياً، كما تعلم، من حراس الأمن.
وردني اتصال بمنتصف الليل تقريباً من مكتب الحاكم
لإخباري بأن الراجنيش
كانوا يتجولون في "داليس" في حافلات صغيرة،
ويوصلون مشردين لتلك الأحياء،
وإن واجههم أحد وسألهم عما يفعلونه،
كانوا يوجهوا نحوه أسلحة أوتوماتيكية ويجبرونه على التراجع.
وقالت هي، "ماذا علينا أن نفعل؟"
حتى يومنا هذا، لعله كان أغرب وأصعب طلب
لنصح قانوني موجه من أحد عملائي.
حتى الآن، معظم الذين غادروا المزرعة غادروها بملء إرادتهم.
لكن يبدو أن المجموعة الأخيرة تمثل شيئاً جديداً.
الراجنيش يطردون الناس بمجموعات ويستعملون العنف.
كان هناك أشخاص في الشوارع جاؤوا إلى منزلنا
ولم يكونوا بكامل قواهم.
وكانوا بحاجة إلى رعاية طبية كبيرة.
كان هناك أشخاص عنفاء،
كان هناك أشخاص يعيشون على حافة التعرض للذهان.
قال مسؤولون من الراجنيش اليوم إن الرجال الـ4
الذين تم إيصالهم إلى "بورتلاند" مثيرين للمتاعب.
إنهم يدعوننا مثيرين للمتاعب، نعم، ونحن قد اعترفنا على الملأ
أننا تصرفنا جراء الغضب.
كنا سنهدم كشك التذاكر الخاص بهم أرضاً،
وبدأنا نهدم الإطارات بشكل "إيه" في طريقنا.
لم يستطيعوا السيطرة على أولئك المشردين المستقلين،
حتى باستخدام المهدئات.
لم يستطيعوا فعل ذلك.
حسناً، أردت تفقد المكان.
والرجل الذي نعبده، إنه يبدو كالشيطان.
ماذا تقول للشبان الآخرين؟
لا تأتوا. إلا إن أردتم أن تصبحوا مثليين.
فهناك كل أنواع المثليين، رأيت ذلك بنفسي.
كانوا يتبادلون القبل ويتعانقون، وفتيات مثليات أيضاً.
الرجال ينامون في هذه الغرفة هنا على الأرض، على المصاطب، على المقاعد،
حيثما يجدون مكاناً. كلهم جاؤوا من "راجنيشبورام"
والآن تقطعت بهم السبل في مدينة "بورتلاند".
ثم انتهى أمرهم في بلدات في وسط "أوريغون".
ولاحقاً بعضهم في "بورتلاند"،
حيث تسولوا أو سرقوا ما يلزمهم للبقاء.
لذا، خلق هذا توتراً هائلاً داخل المجتمع
وخارج المجتمع.
سكان "مادراس، أوريغون" يقولون إنهم يخشون على سلامتهم الليلة
مع استمرار مغادرة المشردين المخذولين من "راجنيشبورام".
المحافظ نصح سكان تلك البلدة
بأن يوصدوا أبوابهم ويحموا أنفسهم من المشردين
الذين قد يغادروا "راجنيشبورام" القريبة.
البعض وصلوا لحالة هستيرية،
بالخوف من مغادرة المنزل، كما تعلم.
الناس في "مادراس" خائفون على حياتهم.
يخشون أنهم سيأتون بالفعل،
وحتى إن بعضهم قد يذبحونهم أثناء نومهم.
سكان "مادراس" غاضبون.
لا يعرفون ما العمل مع المجندين المنبوذين من "راجنيشبورام"
الذين تجمعوا في بلدتهم.
المنبوذين الذين لا يريدونهم هم،
قاموا برميهم هنا علينا؟ ليعيدوهم من حيث جاؤوا.
لسنا مجبورين على الاعتناء بمنبوذيهم.
لا نريدهم هنا.
ماذا سيحدث إن رموهم في بلدة وهم لا يملكون أي مال؟
أخبرني.
أظن أنه حان الوقت ليفعل أحدهم شيئاً ما.
إخراج المشردين، وكيفية فعل ذلك،
"(دان دورو) مخطط المقاطعة"
... كان واضحاً أن الأمور كانت تتفاقم
ووصلت لمرحلة حرجة هنا مع عملية الانتخابات هذه.
أنا خائف كحال البقية هنا، كما تعلم.
نحن قلقون،
لن نعرف حتى الـ6 من الشهر، كما أظن، لنعرف كيف ستكون النتيجة.
كما تعلم، يمكنك الضغط بقوة.
"اقتباس قالته (شيلا)، أولاً مقاطعة (واسكو) ثم (أوريغون) ماذا ومن التالي"
مقاطعة "واسكو" كانت تسعى للنزال.
ليلة أمس مجموعة ضخمة من سكان "أوريغون" الغاضبين تجمعوا
لوضع الخطة لإستراتيجية المعارضين للراجنيش. رغم إنذارهم بعدم فعل ذلك،
إلا أن المجموعة تعهدت بمتابعة الخطة للتسجيل بشكل غير قانوني
للتصويت ضد الراجنيش.
الخطة، التي نظمتها القاطنة في "ألباني" وهي "جوان بوز"،
هو بالتسجيل باليوم السابق للانتخابات، والتصويت ثم المغادرة باليوم التالي.
أؤكد لكم، إن لم تتصرفوا،
فستحملوا صورة لـ"باغوان" حول أعناقكم.
لا نريد أن يستولوا على ولاية "أوريغون"،
أو أي ولاية أخرى في "الولايات المتحدة". هذه دولتنا نحن.
"العالم يراقب تصويت مقاطعة (واسكو)"
النزاع في مقاطعة "واسكو" تصدر بعض عناوين الأخبار القومية
فيما يتعلق باحتمالية اقتراع الراجنيش للتصويت أم لا.
نتوقع إقبالاً غير مسبوق على التصويت هناك.
"صوتوا لإنقاذ مقاطعة (واسكو)"
"يوم الانتخابات"
المصوتون يقبلون بسرعة غير مسبوقة لصناديق الاقتراع في مقاطعة "واسكو".
بدأت الصفوف بالتراص عند فتح الصناديق الساعة الـ8 صباحاً ولم تتضاءل.
لم يحدث شيء كهذا من قبل.
قد نجد حشوداً كهذه الساعة الـ6، أو الـ7 مساءً، لكن ليس هكذا بفترة الصباح.
كان رقماً كبيراً.
أظن هذا يبين أنهم كانوا يستمعون للأنباء.
أدركوا ما كان في خطر
وخرجوا وصوتوا لحماية ديمقراطيتهم.
كانت "شيلا" تقول طوال الوقت ما كانوا سيفعلونه.
كما تعلم، هذا... هذا تحايل.
الناس لا يريدون لذوي القمصان الحمراء أن يسيطروا علينا، كما أظن.
- ما مدى أهمية الانتخابات باعتقادك؟ - مهمة جداً.
نحن بحاجة إلى الأصوات لصفنا.
كان الراجنيش بحاجة ماسة
إلى اقتراع كتلوي لضم جماعتهم إلى هيئة المقاطعة.
المشكلة هي أن مقاطعة "واسكو" كانت أكبر بقليل
مما يمكن للراجنيش التحكم به من حيث العدد.
وقد انهار ذلك قبل الانتخابات.
الـ6 من نوفمبر له معان مختلفة لأشخاص مختلفين.
لكن اليوم في "راجنيشبورام"، ترجموا معناه بالمظاهرة.
... الدستور! يقولون لنا إننا لا يمكننا التصويت!
رحب المتظاهرين بالمصوتين في "راجنيشبورام"
إذ يحتجون لأنهم لا يمكنهم دخول كشك التصويت.
ما أخبرني به الناس هو أنهم يظنون أن هذه العملية رديئة.
أيشعر أحدكم بالمثل؟
وهذه هي الديمقراطية.
حسناً، لقد اكتفيت منها.
حضرت "شيلا" لمتابعة الإجراءات.
قالت إنها حتى لو أمكنها التصويت، فإنها لن تفعل،
كان ذلك سوء استخدام للنفوذ
وكان سوء استخدام للنفوذ
ضد مواطنيهم.
ضد الأمريكيين.
ضد محاربين قدامى من الأمريكيين.
هذه العقلية البشعة،
لا أملك كلمات تصفها.
أفضل وصف لانتخابات مقاطعة "واسكو" هو الهبوط في وتيرة الأحداث.
المخاوف من أن الراجنيش سيجمعون أصواتاً كافية للاستيلاء على المقاطعة
تبين أنها بلا قيمة.
مع أن خطر استيلاء الراجنيش بالاستيلاء لم يبدأ بداية موفقة
إلا أنه أدى إلى إقبال غير مسبوق على التصويت.
إقبال بنسبة 93 بالمئة. هذا شيء مميز بالفعل.
مذهل جداً وكاتبة المقاطعة كانت مسرورة بذلك.
الجميع في مقاطعة "واسكو" سعداء أن الراجنيش لم يصوتوا.
لقد فعلناها، وفعلنا ذلك بشكل صائب، وبشكل قانوني، وبشكل ملائم،
وقد حافظنا على نزاهة الاقتراع.
المسؤولون هنا يتشاطرون التنهد تعبيراً عن الراحة
ويشعروا بحس من الفخر أن المجتمع تضامن فيما بينه
بمواجهة أحد أعظم التحديات للعملية الديمقراطية
مما اضطرت أي مقاطعة في البلاد لاجتيازها.
حسناً، بالنسبة إلى "شيلا"،
لم تتقبل الخسارة بروية.
لم تتخل عن أسلحتها.
لم تكن هادئة لفترة طويلة.
أصبحت مغوارة بسرعة كبيرة.
إن أرادوا تدميرنا، فيمكنهم إلقاء قنبلة علينا.
سنكون مستعدين للموت بسرور.
لكن أن نصبح ضحية لحكومة فاشية،
فهذه ليست طريقة الراجنيش.
وكأن كتائب "هتلر" بالانتظار...
لإلحاق مجزرة بالحلفاء.
مع بدء تكشف الأمور،
فقد كانت هناك مخاطرة كبيرة بأنها قد تتفاقم إلى عنف حقيقي.
سكان "أوريغون".
إنهم سلالة نادرة.
هذا كل ما يمكنني قوله. إنهم سلالة نادرة.
ما يريدون معرفته بعد ذلك هو ماذا تعني بهذا؟
ماذا أعني بهذا؟
هم لم يتعلموا الدرس... بعد.
بحلول عام 1984، كانت الأمور ملتهبة بالكامل.
أعني، ملتهبة.
كنت غارقاً بالنوم ورن الهاتف بينما كنت غاطاً بالنوم.
وكانت سكرتيرتي هي التي تلقت اتصالاً ثم بلغتني قائلة،
"عليك الحضور إلى مكتب التخطيط. لقد حدث حريق."
بكل تأكيد، كان هناك حريق.
ما فعلوه هو أن 2 أو 3 أشخاص اقتحموا المكان
وتم إخراج كل ملف تقريباً من الدروج ورميه أرضاً
وقطعوا الشموع ورشوا كل شيء بغاز الولاعة السائل.
ما إن اشتعلت النيران، كل شيء على الجدار احترق.
"محققو الإحراق المتعمد في الولاية سيدققوا بحريق (واسكو)"
ذات يوم حصل الجميع على صندوق من الشكولاتة.
وصل صندوق من الشكولاتة.
أسرار مظلمة.
من الخارج، تبدو كقطع شكولاتة عادية، لكن من الداخل...
وكُتب عليها، "شكراً على دعمك
للحفاظ على حلق نهر (كولومبيا)."
وهكذا، فتحنا الصندوق وبدأنا نأكلها.
بعد يوم أو يومين، كان "بوب" في المصعد ورأى "بوين بلير"،
مدير "أصدقاء حلق (كولومبيا)"، وقال له،
"(بوين)، شكراً لك على الشكولاتة التي أرسلتها لنا."
فقال "بوين"، "لم أعلم أني أرسلت لكم شكولاتة."
وجدوا قطعة حلوى وسط الصندوق،
بفتحة صغيرة في القاع،
كانت مليئة بشيء غريب.
"مايك سوليفان"، المدعي العام في مقاطعة "جيفرسون"،
كاد يموت، ولا أحد عرف السبب.
"تسميم (سوليفان)"
بدأت تظهر تغييرات على لون بشرتي
وأصبح لون شفتيّ أزرق بسبب نقص الأكسجين.
"جرائم قتل مخططة"
"بيل هولز" ذهب إلى المزرعة، وبوقت ما قدموا له الماء.
"(بيل هولز) قاضي مقاطعة (واسكو)"
بعد شرب الماء، أصبت بألم شديد...
جراء اضطراب بالأمعاء.
أصبح مريضاً بشدة.
كدنا نخسر "بيل".
وكانت حالته... كانت حرجة جداً.
خاف الناس على حياتهم وكان هناك سبب لذلك.
"التوتر يزداد حول الراجنيش"
نحن في مكتب المدعي العام خشينا على سلامتنا.
"المدعي العام يقول إن العنف محتمل الوقوع"
ظهر محققان من شرطة الولاية
وأخذاني إلى إحدى غرف مقابلاتنا الصغيرة،
وبدآ يبينان لي
أنهم جمعوا معلومات موثوقة
بأني كنت مستهدفاً للقتل.
هؤلاء الأشخاص كانوا شيطانيين جداً
لدرجة أنهم فكروا بقتلي لأني أقوم بعملي.
خط الراجنيش الساخن للإشاعات بدأ العمل منذ أمس،
لكنه تلقى حتى الآن 3000 مكالمة هاتفية تقريباً
من مواطنين قلقين بشأن الراجنيش.
كان التحدي هو تمييز ما هو حقيقي وغير حقيقي.
لأن بعض الأشياء التي كنا نسمعها كانت ببساطة... خيالية.
قصة غريبة جداً تستمر بالانكشاف في مجتمع "راجنيشبورام" في "أوريغون".
هناك اتهام جديد ضد "شيلا" وعصابتها.
كانت مؤامرة لتفجير مبنى محكمة مقاطعة "واسكو".
طيار تابع للراجنيش قال إنه رفض أمر "شيلا"
بتفجير مبنى محكمة قريب.
الناس يفضلون تصديق الإشاعات،
الناس يفضلون ألا تشوش أفكارهم بالحقائق.
طالما أن الوضع هكذا، فقد يصبح العنف محتملاً بسبب ذلك.
ادعت إحدى الإشاعات أن الراجنيش سببوا تفشي السالمونيلا مؤخراً.
متصلون آخرون قلقون بشأن الأسلحة في "راجنيشبورام".
يردون بالخط الساخن إنهم لا يعرفون عن أي شيء غير قانوني.
التهديد ليس من "راجنيشبورام" والراجنيش.
التهديد بالعنف يأتي من هؤلاء الناس وأمثالهم.
الناس المتعصبين.
وأن تسمح هذه المحكمة لأن تنجرف بهذا فهو أمر مقرف.
ولاية "أوريغون" ماتت.
لم يكن لدينا شك بأن "شيلا" وطاقمها
كانوا... كانوا متورطين جداً.
من الصعب التصديق أن أي أحد قد يفعل هذا.
لكن بتأمل الماضي، نعرف الآن
أن الكثير مما كنا نسمعه كان صحيحاً.
كنا في منتصف المعركة، لكننا لم نكن نحرز فوزاً.
"شيلا" عزمت على التغلب على الولاية ولم تفعل.
كانت متدهورة بطريقة يمكن رؤيتها بوضوح.
الخوف، والقلق، والتوتر.
أظن ذلك أضعفها،
لكننا لم ندرك إلى أي حد أضعفها.
رأيت المزيد من الارتياب، وليس ارتياباً من الناس بالخارج فحسب.
بل وانتقل للداخل الآن.
لطالما كان هناك بعض التوتر
فيما بين "شيلا" والناس في منزل "باغوان".
"شيلا" لم تحب طبيب "باغوان" الشخصي،
و"هاسيا" تزوجت "ديفا راج"، طبيب "باغوان".
أعرف أن مشكلة بدأت بينها وبيني
بعد زواجي من "ديفا راج" بفترة قصيرة.
شيء ما تغير، بعد زواجي بفترة قصيرة جداً.
وهكذا، كان تواصل "هاسيا" مع "باغوان" أكثر من "شيلا".
بالنسبة إلى "شيلا"، كانت هذه القشة التي كسرت ظهر البعير.
أدركت أنها خسرت المعركة.
وفي خضم كل هذا، وبدون علم "باغوان"،
وضعت أجهزة تنصت في غرفته
من أجل حمايته.
"شيلا" ستكون على دراية بحال وجود أي خطر على "باغوان".
شعرت أنها أرادت أن تسمع وتسيطر على ما يقال لـ"باغوان".
وكان هناك برج حول منزله.
وهنا كان يتم التسجيل.
كنت أقبع هناك ويحضر "كي دي"
ويخرج الشريط من آلة التسجيل ويضع غيره.
ثم يتم أخذ هذا الشريط للأسفل
ويجلس شخص للاستماع إليه
وينقل لـ"شيلا" ما كان يقال.
"شيلا" شغلت لي شريطاً
كان صادماً أكثر من أي شيء أتخيله.
كان "باغوان" يسأل طبيبه كيف يمكن إحداث هذا
بطريقة محترمة، وغير مؤلمة.
وضح له طبيب "باغوان"،
أولاً يتم حقن المورفين إلى الوريد.
ثم يضاف مركب الكرير والذي يشل الجسد...
ثم تتم إضافة المادة الثالثة لإيقاف القلب.
في الشريط، قال له طبيب "باغوان"
إن الأدوية قد وصلت
و"باغوان" أخبر الطبيب بأن يدفنها
في مكان آمن في الحديقة حتى يحتاجوا إليها.
"باغوان" أمر "شيلا" بالتحضير من أجل بناء محرقة.
وأخبر "شيلا" بأنه سيموت بيوم "السيد"، بالـ6 من يوليو.
التفكير بالأمر كان مريعاً.
لم أعرف معنى ذلك. وقد أرعبني الأمر كثيراً.
لكنه كان مريعاً جداً.
منذ ذلك اليوم، كنت أصغي إلى "شيلا"
عندما كانت تتحدث عن المخاطر المحيطة بـ"باغوان"،
من طبيبه وطبيب أسنانه.
كنا نشكو من عدم استخدام الجرذان والأرانب
في التجارب الطبية.
وأخذوا هذا المفكر العملاق
لهذه التجربة الغبية.
يا لغبائهم.
إنهم لا يتحلون بالأخلاق. لا يتحلون بأخلاق المجال الطبي.
ولا يتحلون بأخلاق البشر.
وبالتأكيد، لا يعرفون العلاقة
ما بين المعلم الروحي وأتباعه.
في أمسية يوم "السيد"،
بالـ6 من يوليو، عام 1985،
استدعت "شيلا" مجموعة منا لمنزلها.
بدت "شيلا" مريعة بتلك الأمسية.
كانت شاحبة جداً.
وقالت لنا،
"غداً سيعرض (باغوان) موته.
غداً (ديفا راج) سيقتله.
علينا إيقاف الأمر. علينا أن نفعل شيئاً.
إن كان بإمكاننا إيقاف (ديفا راج)، إن كان بإمكاننا قتل (ديفا راج)،
فإن (باغوان) لن يموت.
من سيفعل ذلك؟"
لم يتكلم أحد.
كنا جميعاً صامتين جراء الصدمة.
كان مستحيلاً. كان من المستحيل أن يموت "باغوان".
لكن عندما تكلم شخص وقال، "أنا سأفعل ذلك،"
كان ذلك أنا. كان صوتي أنا.
صوتي هو الذي دوى بالصمت وقال، "أنا سأفعل ذلك."
ثم أصبحت هناك ضجة،
والناس يتكلموا معاً في آن واحد، لكني تقوقعت على نفسي.
لم أكن أصغي فعلياً. لم أسمع ما قالوه.
بعد ذلك، عندما غادر الجميع، خرجت بمفردي، وحيدة تماماً.
ذهبت إلى ممرضة "شيلا".
أعطتني ما كان سيلزمني.
حقنة، والمادة.
ذهبت لغرفة الملابس واخترت الملابس التي كنت سأرتديها.
ليكون لدي جيب لأضع الحقنة فيه.
كان الأمر بأكمله يتعلق
بإبقاء "باغوان" حياً.
"باغوان" يجب أن يعيش.
"يوم (السيد) 6 يوليو، 1985"
عندما ارتديت ملابسي في ذلك اليوم للخروج، كنت...
لم أكن خائفة.
شعرت بقوة كبيرة ووضوح كبير بما كنت أفعله.
ذهبت إلى المهرجان.
شعرت وكأني فارسة من القرون الوسطى.
شعرت وكأني "جان دارك" التي كانت تذهب للمعركة.
جلست على مقربة خلف الطبيب.
سارت نشاطات المهرجان بنمطها المعتاد.
كانت هناك ضجة هائلة، وموسيقى، ورقص.
وعندما وقف "باغوان" ليغادر،
والجميع كانوا يهتفون ويلوحون بأيديهم
بحالة نشوة وبهجة كبيرة،
اقتربت من "ديفا راج" وقلت شيئاً في أذنه.
وعندما مال نحوي، دفعت الحقنة.
وعلى الفور أمسك بما وراء ظهره،
أمسك بيدي والحقنة فيها،
وحدث بعض العراك،
لكني أخرجتها ثانية ورميتها بعيداً.
المرأة التي رتبت أن تأخذها أخذتها.
تصرفت مع "ديفا راج" وكأن شيئاً لم يحدث.
نظرت إليه بحيرة، "ما خطبك؟
ماذا... ما المشكلة؟"
نهض، وترنح، ومشى للخلف.
لحقت به.
"ما خطبك؟ ما المشكلة؟
ماذا... ما المشكلة؟"
وبينما ابتعد عني مترنحاً...
استدرت ومشيت مبتعدة.
مشيت وسط الحشود.
خرجت من الناحية الأخرى.
ومشيت عائدة إلى "جيزز غروف" حيث كنت أعيش.
وحيدة تماماً.
لم يكلمني أحد ولم أكلم أحد.
وأردت أن أكون بمفردي.
جزء مني شعر
أني أنقذت حياة "باغوان".
فعلت ما توجب علي فعله.
لكن في صميمي، كنت محطمة.
ترعرعت وأنا أفهم بوضوح
أنني لن أقتل.
والآن حاولت أن أقتل شخصاً.
ماذا حدث؟
عرفت... أني قمت بسلوك غير مقبول.
عرفت أني تعديت الحدود.
وبذلك اليوم، عرفت أيضاً أني علي المغادرة.
عندما ترى بعض صوري خلال الأشهر الماضية،
كنت منهكة.
كنت مفطورة القلب كلياً.
كل ليلة، كانت والدتي تأتي.
تجلس على سريري
وتذرف الدموع،
"إن استمررت على هذا الحال...
فستموتين قريباً."
ما زال بإمكاني رؤية تألم والدتي.
كان هذا...
القشة التي كسرت ظهر البعير.
بعد يومين، غادرت "راجنيشبورام".
آخر يومين...
كانا مليئين بالألم.
ترك "باغوان"...
رجل ظننته لا يمكن فصله...
لا يمكن فصله عني.
أنا أتخذ القرار بالمغادرة.
أتخذ القرار بأن أغادر
بعيداً عن كل هؤلاء الناس الرائعين الذين يحبوني.
عرفت أني سأكون مطرودة.
لكن أنا سأغادر.
علمني "باغوان"، احرقي الجسور خلفك.
تقدمي للأمام.
"شيلا" ومعاونيها المقربين غادروا بوضح النهار على متن هذه الطائرة،
تاركين الراجنيش يتساءلون عن الأسرار الأخرى التي خلفوها وراءهم.
بدت "شيلا" جادة جداً.
ونظرت من حولي... لم أعرف ما كان يحدث.
قلت، "ماذا يحدث؟"
ونظرت إلي "شيلا" وقالت، "سأغادر."
وبتلك اللحظة، راودتني الفكرة فجأة.
قلت، "إن كنت ستغادرين، فسأغادر أنا أيضاً."
الـ13 من سبتمبر، لعام 1985
كان يوم استقلالي الشخصي.
كان اليوم الذي تركت فيه "باغوان".
الأشخاص الأساسيين الذين عملوا معي ليلاً ونهاراً،
غادروا معي.
ولاؤهم لـ"باغوان"، حولوه إلي أنا.
لأنهم رأوا فيّ ولاءً أصيلاً.
الطيار الذي غادر بهم قال إنهم غادروا حاملين 20 حقيبة.
حوالى 100 من الراجنيش تجمعوا هنا لتوديعهم.
ما إن حلقوا بالهواء، سمعوا الرئيس السابق للمجتمع يقول،
"على الأقل غادرنا مثل ملكات."
عندما جئت للعمل، أخبرني أحدهم بأن "شيلا" غادرت المزرعة
ومجموعة من جماعتها رافقتها.
وأنا...
ظننت أن... أعني، كنت فقط... كنت...
مصعوقاً... ليس...
صُدمت بأن "شيلا" قد تنهض وتغادر بين ليلة وضحاها.
"(شيلا)، وآخرين يتركون المجتمع"
المجتمع مصدوم بالخبر أن سكرتيرة "باغوان" الشخصية الشرسة،
"ما أناند شيلا"، غادرت "راجنيشبورام" مع مجموعة من القادة.
لكن ما إن أصبحنا أنا وابنتي على متن الطائرة،
وحدث الفصل فعلياً، غمرني الشعور.
لقد تركت السيد.
هذا مستحيل.
كنا نحلق بعيداً.
كنا نحلق نحو حياة جديدة ولم نعرف ما هي.
لقد حان الوقت. كان علي المتابعة بمفردي.
كان علي إدراك الحياة بنفسي.
وبعد أن تركت "باغوان"،
لم تتقابل دروبنا ثانية قط.
الشخص الذي كان سكرتير "شيلا"
ذهب لمنزل "لاو تسو" وأخذ موعداً للتحدث إلى "أوشو"
وذهب وتحدث إلى "أوشو" وأخبره بما كان يحدث.
وهو لم يكن مسروراً. كان...
أراد الانتقام، كان سيلاحقها،
كان مهتماً بالنيل منها. أراد الإمساك بها.
وخلال 24 ساعة من ورود الكثير من تلك المعلومات له،
خرج وتكلم.
توقعت حقاً أن تنتشر الفضيحة.
قائد الطائفة هو "باغوان شري راجنيش".
وأقل ما يمكن قوله عنه أنه شيء غامض.
لم يتكلم بشكل علني منذ 4 أعوام،
لكن الآن ولأسباب ليست واضحة تماماً لنا،
كسر حاجز صمته وأخيراً.
وهناك أخبار أخرى تحدث في المزرعة. صمت "باغوان" انتهى.
عرفنا بأخبار الـ8 بعد ظهر اليوم أنه بعد ساعتين من الآن
سيبدأ "باغوان" بالتحدث إلى الأوفياء من الراجنيش.
سنعقد مؤتمراً صحفياً مساء اليوم.
وسيكون مع "باغوان".
نحن نعلن الأمر للصحافة بحال أرادوا الحضور.
كنت صامتاً لـ3 أعوام ونصف.
الأشخاص أصحاب النفوذ
استغلوا صمتي.
"شيلا" ومجموعتها،
حاولوا قتل 3 أشخاص.
لقد حاولوا
قتل أشخاص في المجتمع،
حاولوا قتل أشخاص في "داليس".
حاولوا وضع أجهزة تنصت في منازل الآخرين.
ومنزلي أنا.
هؤلاء مجرمون بكل تأكيد.
همجيون.
وحشيون.
فاشيون بمنظورهم.
على مستوى مختلف، الأخبار الصادرة من "راجنيشبورام"
تزداد غرابة كل يوم.
المصدر الأول للإشاعات الجديدة هو "باغوان" بحد ذاته.
بكل ظهور له تقريباً، نجد اتهاماً جديداً.
انقلاب على القصر، ادعاء بسرقة ملايين الدولارات.
مكان "ما أناند شيلا" ما يزال غامضاً الليلة.
وفقاً لـ"باغوان"، كان كل ذلك من فعل "شيلا"
وما يدعوهم بأنهم عصابتها من الفاشيين.
وجب أن تكون هنا لتواجهني.
حتى إنها لم تحضر لتوديعي.
من لا يقترفون الجرائم لا يهربون بهذه الطريقة.
إلى متى يمكنك الاختباء؟
وإن لم تتصرف الشرطة،
فسيتصرف قومي أنا.
ترجمة "زاهر عبد الله"